Fédération Française de Spéléologie

28 rue Delandine, F-69002 Lyon / Tél : +33 4 72 56 09 63

https://ffspeleo.fr

 

 

BERGER 2023 / 20 juillet au 10 août 2023

 

 

 

Pour votre propre sécurité

 

 

For your own security

 

RECOMMANDATIONS A SUIVRE

  • Au camp de base.Toute équipe partant sous terre doit déclarer à l'accueil son départ, son objectif, son heure de retour prévue. Et de même, revenir déclarer sa sortie. Il est aussi impératif de renseigner le registre à l'entrée du gouffre.
  • En cas de météo défavorable, il peut être interdit de descendre au-delà de -600 m. Pour information, cinq accidents dramatiques dus aux précipitations se sont produits dans ce gouffre.
  • Ne vous engagez sous terre que si vous êtes en parfaite forme physique et bien entraînés aux techniques de spéléo alpine.
  • Chaque spéléo doit disposer d'une couverture de survie, alimentation, éclairage, et moyen de chauffage en quantité largement suffisante. Emporter un réchaud par équipe est aussi une bonne idée pour boire et manger chaud.
  • La progression se fait par groupes de 3 ou 2 minimum, en particulier sur cordes.
  • Dans chaque groupe, plusieurs spéléos doivent maîtriser le dégagement d'équipier sur corde.
  • Chaque équipe doit posséder une clé de 13 et vérifier le serrage des amarrages durant la descente.
  • Ne laissez personne seul dans le gouffre : le rythme de progression de l'équipe se calque sur celui du plus lent.
  • Si vous rencontrez une équipe en difficulté, il convient de lui porter assistance, même si cela contrarie votre propre objectif.
  • Par courtoisie, priorité sur cordes à ceux qui remontent, exception faite au puits de l'Ouragan.
  • Si vous visez le fond, et qu'il vous faut plus de 3 heures pour atteindre la salle des Treize à -500 : faites demi-tour.
  • Le bivouac installé à -500 est réservé aux équipes qui remontent du fond.
  • Signalez au retour tout équipement défectueux (cordes, mousquetons, sangles...) : il sera rapidement remplacé.

 

 

RECOMMENDATIONS TO BE FOLLOWED

  • At base camp. All teams must inform organizers of their planned trip to the cave:  departing time, objective, and planned return time. Equally, they should not forget to report when they are back. It is also imperative to sign in at the register located at the entrance of the cave.
  • Poor weather conditions may hamper the cave exploration and prevent anyone from going further than -600m. This is because in the past five tragic accidents have occurred in this cave due to flooding.
  • Enter the cave only if you are fit and experienced in using Single Rope Technique (SRT or Alpine Rope Techniques).
  • All cavers should carry an emergency blanket, food, lighting and enough warm clothes to withstand the very cold and wet conditions in the cave. Having a lightweight stove per team is also a good idea for preparing hot drinks and meals.
  • The minimum group size for moving through the cave is 2 people. 3 is ideal, in particular when ropes are in use.
  • Each team should be capable of carrying out a mid-rope rescue, if needed.
  • Each team should be equipped with at least one 13' spanner to verify bolts as they progress through the cave.
  • No one is to be left alone in the cave: adjust the group's pace to the slowest.
  • Be prepared to help any team in trouble, even if it impacts your own trip.
  • As a matter of courtesy, priority on ropes is given to those climbing back up, except on the Hurricane Pitch (puits de l'Ouragan).
  • A "bottoming" trip must be reconsidered if getting as far as the Salle des Treize at -500m takes you more than 3 hours. In that case, please turn back.
  • At Camp 1 at -500m, priority is given to teams returning from the bottom and heading back to the surface.
  • Any damaged equipment (ropes, karabiners, slings...) should be reported in order to be replaced asap.

 

 

 

Per la vostra seguretat

 

 

 

Dla wlasnego bezpieczenstwa

 

RECOMANACIONS A SEGUIR

  • Al camp base. Tot l'equip que vagi a sota terra ha de declarar a la recepció quan se'n van, l'objectiu i l'hora prevista de tornada. Igualment, tornar a declarar l'arribada. També és imperatiu d'apuntar-se  al registre d'entrada a l'avenc.
  • Si el temps és desfavorable, pot ser que es prohibeixi baixar més avall de -600 m. Per informació, s'han produït cinc accidents dramàtics deguts a les pluges en aquesta cavitat.
  • No aneu a sota terra si no esteu en perfecta forma física i ben entrenats en les tècniques d'espeleologia alpina.
  • Cada espeleòleg ha de tenir una manta de supervivència, alimentació, llum i material per escalfar-se en quantitat suficient.També és una bona idea emportar-se un fogonet per equip  per beure i menjar calent.
  • La progressió es fa per grups de 3 o de 2 mínim, especialment sobre les cordes.
  • A cada grup, hi ha d'haver diverses persones que sàpiguen perfectament despenjar un espeleòleg sobre una corda.
  • Cada equip ha de portar una clau de 13 i verificar que els amarratges estiguin ben cargolats durant la baixada.
  • No deixeu ningú sol dins de l'avenc: el ritme de la progressió de l'equip s'ha de fer segons el ritme del que va més lent.
  • Si trobeu un equip en dificultats, convé ajudar-lo, encara que sigui contrari al vostre propi objectiu.
  • Per cortesia, prioritat sobre les cordes a les persones que pugen, a excepció del pou de "L'Ouragan".
  • Si el vostre objectiu és el fons, i us han calgut més de 3 hores per arribar a la sala "Des Treize" -500: feu mitja volta.
  • El campament instal·lat a -500 està reservat als equips que venen del fons.
  • Aviseu quan torneu si heu vist equipaments defectuosos (cordes, mosquetons, cintes...): seran substituïts ràpidament.

 

 

ZALECENIA

  • W bazie. Kazda grupa schodzaca pod ziemie musi zadeklarowac w ksiazce wyjsc swoje wyjscie, cel oraz przewidywany czas powrotu. Nalezy równiez odnotowac swój powrót. Trzeba tez koniecznie wpisac sie do ksiazki przy wejsciu do jaskini.
  • W przypadku niesprzyjajacej prognozy moze byc zabronione zejscie ponizej -600 m. Wynika to z faktu, ze w jaskini mialo miejsce piec wypadków smiertelnych spowodowanych nadmiernymi opadami atmosferycznymi.
  • Nie schodz pod ziemie, jesli nie jestes w doskonalej formie fizycznej oraz nie posiadasz dobrego przeszkolenia w technikach jaskiniowych.
  • Kazdy grotolaz/ka powinien posiadac folie termiczna NRC, zywnosc, oswietlenie oraz srodki ogrzewajace w dostatecznej ilosci. Dobrym pomyslem jest wziecie jednej kuchenki turystycznej na grupe. Pozwoli to przygotowac gorace napoje i posilki.
  • W jaskini przemieszczamy sie w grupach co najmniej 2-3 osobowych, w szczególnosci na linach.
  • W kazdej grupie musi byc co najmniej kilku grotolazów, którzy opanowali techniki autoratownictwa.
  • Kazda grupa powinna posiadac klucz 13 mm i podczas zejscia sprawdzac dokrecenie srub przy plakietkach.
  • W jaskini nikt nie moze zostac sam: tempo grupy jest wyznaczane przez najwolniejszego.
  • Jesli napotkacie grupe, która ma klopoty, nalezy udzielic jej wsparcia, nawet jesli udaremni to osiagniecie waszego celu.
  • Grzecznosc wymaga, aby ustapic pierwszenstwa podchodzacym na linach. Nie dotyczy to Studni Huraganu (puits de l'Ouragan).
  • Jesli zamierzacie zejsc na dno, a potrzebowaliscie wiecej niz 3 godziny na dojscie do Sali Trzynastu na -500 m, zawróccie.
  • Biwak rozbity na -500 m jest zarezerwowany dla grup podchodzacych z dna.
  • Po powrocie nalezy zglosic przypadki napotkania wadliwego sprzetu (lin, karabinków, tasm itp.). Zostanie on bezzwlocznie wymieniony.

 

 

 

[Télécharger topo HD - 18 mo / Download HD survey - 18 mb]